1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 ТОЙ, ХТО НЕ ЗНАЄ ІСТОРІЇ ПРИРЕЧЕНА ЦЕ ПОВТОРИТИ 2 00:00:12,221 --> 00:00:16,099 ПАБЛО ЕСКОБАР, ЛОРД ЗЛА 3 00:00:16,475 --> 00:00:20,729 Корупціонери та бандити, чоловіки та жінки, прийде, вже ніхто не боїться 4 00:00:20,812 --> 00:00:23,941 Ви заплатили багато грошей в околицях 5 00:00:24,023 --> 00:00:26,443 Ти перетворив моїх братів на вбивць 6 00:00:26,527 --> 00:00:29,238 Людей вбивають, але не їхні душі 7 00:00:29,321 --> 00:00:31,532 Моя батьківщина не спіткнеться і не впаде 8 00:00:31,615 --> 00:00:35,160 Воно встає і вмиває обличчя 9 00:00:35,244 --> 00:00:36,495 Розповідаючи цю історію 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,288 Моя батьківщина не падає 11 00:00:38,372 --> 00:00:39,540 Знову і знову 12 00:00:39,623 --> 00:00:40,707 Спотикання або падіння 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,709 Не забудь це Воно стоїть 14 00:00:42,793 --> 00:00:45,254 За наших мертвих Воно вмиває обличчя 15 00:00:45,337 --> 00:00:47,172 Хто мерзенно загинув 16 00:00:49,550 --> 00:00:51,301 Ніколи знову! 17 00:00:54,596 --> 00:00:56,848 Нехай це не забудеться! 18 00:00:56,974 --> 00:01:00,310 Шануйте тих, хто мерзенно загинув 19 00:01:08,360 --> 00:01:11,280 МЕДЕЛІН 20 00:01:11,363 --> 00:01:14,700 2 ГРУДНЯ 1993 РОКУ ЗАКЛЮЧНІ МОМЕНТИ 21 00:01:15,867 --> 00:01:19,079 Немає жодного способу, як ти мене дістанеш. 22 00:01:19,162 --> 00:01:22,457 Я вас усіх уб’ю з джунглів. 23 00:01:22,541 --> 00:01:24,001 Я збираюся виграти це. 24 00:01:28,839 --> 00:01:31,592 Моя мета, як секретаря справедливість, 25 00:01:31,675 --> 00:01:35,220 це розкрити його темний і жорстокі наміри! 26 00:01:36,221 --> 00:01:41,893 Поки залишається Родріго Лара Бонілла начальника управління юстиції, 27 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 ми облажалися. 28 00:01:43,478 --> 00:01:45,147 БОГОТА 29 00:01:45,230 --> 00:01:48,191 30 КВІТНЯ 1984 РОКУ 30 00:01:51,612 --> 00:01:55,115 Домінго, повільніше. Наш конвой відсутній! що відбувається 31 00:02:02,497 --> 00:02:06,793 Уряд має забезпечити безпека суддів у цій країні, 32 00:02:06,877 --> 00:02:11,256 особливо тих, хто розслідує справи пов'язані з Пабло Ескобаром Гавірією. 33 00:02:11,340 --> 00:02:14,426 Проблема в El Espectador. Це єдина газета 34 00:02:14,509 --> 00:02:16,178 говорити лайно про нас. 35 00:02:16,345 --> 00:02:17,512 EL ESPECTADOR - РАНКОВА ГАЗЕТА ЗАСНОВАНО У 1887 РОЦІ 36 00:02:17,596 --> 00:02:20,766 БОГОТА 17 ГРУДНЯ 1986 РОКУ 37 00:02:22,309 --> 00:02:25,312 Ми щойно приїхали на місце події 38 00:02:25,395 --> 00:02:28,148 головний редактор El Espectador піддався нападу. 39 00:02:28,231 --> 00:02:32,027 Ці люди є проблемою, Гонсало. Треба про них піклуватися. 40 00:02:32,110 --> 00:02:33,695 SOACHA 18 СЕРПНЯ 1989 РОКУ 41 00:02:33,779 --> 00:02:36,448 Це починається в нашій країні 42 00:02:36,531 --> 00:02:39,701 як це вже було в 60 інших країнах. 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,830 Темне і таємне 44 00:02:43,914 --> 00:02:47,542 влада торгівлі наркотиками. 45 00:02:52,381 --> 00:02:55,050 Злазь, злізь! Вони його дістали! 46 00:02:56,593 --> 00:03:00,263 Я можу знищити цілі їхні родини 47 00:03:00,347 --> 00:03:03,016 якщо хтось посміє возитися з моїм. 48 00:03:04,559 --> 00:03:06,103 БОГОТА 2 ВЕРЕСНЯ 1989 РОКУ 49 00:03:06,185 --> 00:03:09,064 Цей репортер новин спотворення правди. 50 00:03:09,147 --> 00:03:13,192 - ...це було жахливо... - ...вибух в офісах... 51 00:03:13,360 --> 00:03:14,403 ЕЛЬ ЕСПЕКТАДОР РАНКОВА ГАЗЕТА 52 00:03:14,528 --> 00:03:16,488 ...вони були знищені-- 53 00:03:17,322 --> 00:03:21,743 Управління охорони було знищено 54 00:03:21,827 --> 00:03:23,495 БОГОТА 6 ГРУДНЯ 1989 РОКУ 55 00:03:23,578 --> 00:03:25,914 замінованим автомобілем, повним динаміту. 56 00:03:26,164 --> 00:03:28,917 Кожна навколишня будівля також була... 57 00:03:30,085 --> 00:03:31,712 БОГОТА 15 КВІТНЯ 1993 РОКУ 58 00:03:31,795 --> 00:03:33,505 ...вибухнув о 14:35-- 59 00:03:33,588 --> 00:03:38,427 Ми бачимо багатьох поранених потребує швидкої допомоги. 60 00:03:38,510 --> 00:03:44,057 Бачимо багато завалів і поліцію намагаються звітувати за всіх-- 61 00:03:46,977 --> 00:03:49,062 Гарсон, Хуліо. 62 00:03:49,187 --> 00:03:50,814 SOACHA 27 ЛИСТОПАДА 1989 РОКУ 63 00:03:51,022 --> 00:03:53,900 Гайтан, Хосе. Олгін, Маріо. 64 00:03:57,320 --> 00:03:59,781 Слухайте, міс. Скажи їм, що я з ними 65 00:03:59,865 --> 00:04:01,700 новини о восьмій годині. 66 00:04:01,783 --> 00:04:05,078 Викликаємо його на співбесіду. 67 00:04:05,162 --> 00:04:09,082 Я розумію, що тільки журналісти дозволено поговорити з ним. 68 00:04:09,166 --> 00:04:11,668 Будь ласка, підключіть до телефону Еміліо Ескобара. 69 00:04:11,752 --> 00:04:13,295 - Привіт? - Запиши це! 70 00:04:14,171 --> 00:04:18,258 Вимоги про мою капітуляцію 71 00:04:18,341 --> 00:04:20,469 до уряду 72 00:04:20,552 --> 00:04:21,762 такі-- 73 00:04:23,597 --> 00:04:26,266 Мені треба йти. Щось не так 74 00:04:27,809 --> 00:04:30,812 - Вставай туди! - Поспішайте, парад починається. 75 00:04:30,896 --> 00:04:32,105 ДОЛИНА АБУРРА КОЛУМБІЯ - 1959 р 76 00:04:32,189 --> 00:04:33,398 Ні, ні! 77 00:04:33,523 --> 00:04:36,735 - Усе гаразд, Пабло. Тільки поспішайте. - Іди ти перший! 78 00:04:42,449 --> 00:04:44,159 - Поспішайте. - Давай! 79 00:04:46,119 --> 00:04:48,955 О ні! ні! 80 00:04:51,666 --> 00:04:55,086 - Не будь кицькою! — Мама буде вас лаяти! 81 00:04:55,170 --> 00:04:58,632 Вона буде, якщо ти не поспішиш! 82 00:04:59,966 --> 00:05:02,844 Припиніть це! Ти намагаєшся вбити мою дитину? 83 00:05:02,969 --> 00:05:06,765 я тебе чекала піти на парад. 84 00:05:06,848 --> 00:05:08,683 Ти чекай мене вдома. 85 00:05:10,227 --> 00:05:13,104 - Мамо! - Марную час. Вставай. 86 00:05:13,188 --> 00:05:15,857 — Я мало не впав! - Але ти не зробив, люба. 87 00:05:15,941 --> 00:05:17,692 Вставай. 88 00:05:17,776 --> 00:05:21,738 Ти не впав! Чоловіки не плачуть, тож перестань! 89 00:05:21,822 --> 00:05:23,865 Давай, ходімо. 90 00:06:32,267 --> 00:06:35,394 Пабло, йди сюди! Пабло, йди сюди! 91 00:06:40,233 --> 00:06:44,279 Ви маєте багато мужності для деяких речей, але ти кидаєшся на інших. 92 00:06:44,362 --> 00:06:46,448 Курка вийшла? Я не боягуз! 93 00:06:46,531 --> 00:06:50,452 Сьогодні вранці це точно виглядало так коли твоя мама врятувала тебе. 94 00:06:50,535 --> 00:06:52,245 Вас було двоє! 95 00:06:52,329 --> 00:06:57,542 Ви скористалися цим. Але це був останній раз. 96 00:06:57,626 --> 00:06:59,502 - Ви розумієте? - Так. 97 00:06:59,586 --> 00:07:02,172 Відколи ти такий жорсткий, га? 98 00:07:02,255 --> 00:07:04,966 У всякому разі, ми робимо про що ми домовилися чи ні? 99 00:07:05,050 --> 00:07:06,718 Ні, давайте зробимо щось інше! 100 00:07:06,801 --> 00:07:10,472 Ні, почекай. Якщо нас спіймають, наш батько вб'є нас. 101 00:07:10,680 --> 00:07:13,183 Ти і твої безглузді виправдання! 102 00:07:13,266 --> 00:07:15,393 Хто зараз курка? 103 00:07:15,477 --> 00:07:16,853 Фігня. 104 00:07:16,937 --> 00:07:20,732 Я вивчав це і це шлях до скарбів. 105 00:07:20,899 --> 00:07:23,735 Ти дурень чи що, Фідел? 106 00:07:23,818 --> 00:07:27,113 Якби це було справжнім, вони б уже знайшли. 107 00:07:27,197 --> 00:07:30,283 Чому це потрібно робити під час урочистостей? 108 00:07:30,367 --> 00:07:33,703 Бо під час цих урочистостей душі допомагають бідним 109 00:07:33,787 --> 00:07:36,331 - і вони віддають їм скарб. - Справді? 110 00:07:36,414 --> 00:07:39,042 - так. - Тоді удачі. 111 00:07:39,125 --> 00:07:40,627 Сподіваюся, ти розбагатієш. 112 00:07:41,503 --> 00:07:44,214 Ви будете першою людиною бути в шоці 113 00:07:44,297 --> 00:07:46,341 коли ти побачиш нас із золотом. 114 00:07:49,302 --> 00:07:50,637 Ходімо, хлопці. 115 00:08:02,524 --> 00:08:04,943 Подивіться, там. 116 00:08:05,026 --> 00:08:06,569 Є вогні. 117 00:08:06,653 --> 00:08:09,781 Мені розповіли туземці ці вогні будуть вести нас. 118 00:08:09,864 --> 00:08:11,408 Я не бачу жодного світла. 119 00:08:11,491 --> 00:08:14,452 Там, біля тих маленьких дерев. 120 00:08:14,536 --> 00:08:17,706 - Ходімо перевіримо. - Буде дощ, ми йдемо. 121 00:08:17,789 --> 00:08:20,959 — Річка підніметься, Фіделе. - Ми йдемо. 122 00:08:21,042 --> 00:08:22,085 Іди. 123 00:08:22,711 --> 00:08:25,296 Я зроблю це самостійно. 124 00:08:25,630 --> 00:08:28,133 Тато такий сміливий. 125 00:08:28,216 --> 00:08:30,468 Він нічого не боїться. 126 00:08:30,552 --> 00:08:33,763 Як тільки він це зрозуміє, він розсердиться. 127 00:08:33,847 --> 00:08:36,641 Хто йому скаже? Не ми! 128 00:08:36,725 --> 00:08:38,101 Давай мовчати. 129 00:08:42,439 --> 00:08:44,566 Він іде! біжи! 130 00:08:56,745 --> 00:08:58,288 Прокляті діти! 131 00:09:01,958 --> 00:09:03,668 Альберто! 132 00:09:03,752 --> 00:09:05,253 Альберто! 133 00:09:05,336 --> 00:09:06,713 Пелуче! 134 00:09:06,796 --> 00:09:09,340 виходьте! Я знаю, що ти зробив це! 135 00:09:10,133 --> 00:09:12,302 Чи думав нахаба він міг мене обдурити? 136 00:09:13,344 --> 00:09:15,138 Альберто Ескобар Гавірія! 137 00:09:15,930 --> 00:09:18,183 Пелуче! Ось вам 138 00:09:19,142 --> 00:09:21,853 Ви, братки, стійте тут. 139 00:09:21,936 --> 00:09:25,398 Тихо, дітей розбудиш. 140 00:09:25,482 --> 00:09:27,692 Спершу послухай, що я скажу. 141 00:09:27,776 --> 00:09:30,737 Ці троє нахаб не поважають свого тата. 142 00:09:31,488 --> 00:09:34,783 - що? - Вони поставили... Я думаю, що це був він. 143 00:09:34,866 --> 00:09:39,788 Він поставив свічки, щоб я задумався це був шлях до скарбів. 144 00:09:40,955 --> 00:09:44,000 Пелюче, подивись мені в очі. 145 00:09:44,084 --> 00:09:45,543 ти зробив це? 146 00:09:45,835 --> 00:09:47,545 Пабло умовив мене на це! 147 00:09:47,629 --> 00:09:49,672 - Ні! - Пабло Еміліо. 148 00:09:50,381 --> 00:09:51,966 Скажи мені правду. 149 00:09:52,050 --> 00:09:53,510 Отже, що він сказав? 150 00:09:56,096 --> 00:09:58,890 — Він шантажував нас. - Так. 151 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 Він сказав, що якщо ми цього не зробимо що він сказав 152 00:10:01,684 --> 00:10:04,729 він би сказав тобі, що це була наша ідея, але це було його! 153 00:10:04,813 --> 00:10:07,315 Усе це була його ідея. Він нас змусив! 154 00:10:13,238 --> 00:10:15,782 ENVIGADO - 1959 - 155 00:10:15,865 --> 00:10:17,283 Мені потрібні результати тесту. 156 00:10:17,867 --> 00:10:19,869 А мені стільки всього треба! 157 00:10:21,579 --> 00:10:23,665 Я так багато всього хочу! 158 00:10:23,790 --> 00:10:27,043 Проблема в тому що все має свою ціну. 159 00:10:27,127 --> 00:10:29,629 Ця ціна зараз становить десять баксів. 160 00:10:29,712 --> 00:10:31,172 - Десять? - Ти не будеш платити? 161 00:10:31,256 --> 00:10:32,423 Давай, Пабло! 162 00:10:32,507 --> 00:10:35,718 Якщо ти кидаєш, Я йду. 163 00:10:35,802 --> 00:10:37,679 Пабло, зачекай! 164 00:10:37,762 --> 00:10:39,097 Я йду. 165 00:10:39,180 --> 00:10:42,183 Ні, Пабло. Зробіть п'ять. 166 00:10:42,267 --> 00:10:43,768 Я не можу зробити це п'ять. 167 00:10:43,852 --> 00:10:46,604 - Йди туди... - Я не дам тобі олівець за 5. 168 00:10:46,688 --> 00:10:50,316 - Я твій брат. - Сім'я і бізнес не змішуються. 169 00:11:15,592 --> 00:11:17,093 Перерва майже закінчилася. 170 00:11:19,971 --> 00:11:21,764 Добре, що ти тут. 171 00:11:21,848 --> 00:11:24,683 Що ви тут робите, містере Ескобар? 172 00:11:24,767 --> 00:11:26,685 я просто... 173 00:11:26,769 --> 00:11:29,522 Двері були відчинені. Я зайшов вас чекати. 174 00:11:29,606 --> 00:11:31,274 Мені потрібно тебе дещо запитати. 175 00:11:31,357 --> 00:11:34,444 - Встаньте. - Для чого? 176 00:11:34,527 --> 00:11:36,863 - Що ти тут робив? - Нічого. 177 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 що ти шукаєш 178 00:11:40,575 --> 00:11:42,118 Дуже добре, молодий чоловіче. 179 00:11:42,202 --> 00:11:44,621 Якщо ти занадто зайнятий, я можу... 180 00:11:44,703 --> 00:11:47,582 — Перерва майже закінчилася. - Почекай, Ескобаре. 181 00:11:50,501 --> 00:11:51,586 Зараз 15. 182 00:11:51,669 --> 00:11:53,296 - 15? - так. 183 00:11:53,379 --> 00:11:54,964 - Чому? - 15! 184 00:11:55,048 --> 00:11:57,550 Ви сказали 10. Дотримайте слова. 185 00:11:57,634 --> 00:12:01,262 Я той, хто ризикує, поки ви просто сидите і дивитесь. 186 00:12:01,346 --> 00:12:02,764 - Давай! - Ви сказали 10! 187 00:12:02,847 --> 00:12:06,351 Це 16, і якщо ви продовжуєте скаржитися Я зроблю це 20. 188 00:12:06,476 --> 00:12:07,685 Не нарікай. 189 00:12:07,769 --> 00:12:10,230 Тримайте речі подалі від столів. 190 00:12:11,730 --> 00:12:14,108 Ви можете залишити тільки свій олівець. 191 00:12:15,860 --> 00:12:17,987 У нас буде іспит з математики. 192 00:12:18,571 --> 00:12:20,739 Поширте його серед однокласників. 193 00:12:20,823 --> 00:12:22,700 давай, ти знаєш, як це відбувається. 194 00:12:23,868 --> 00:12:27,746 Хто обманює або дозволяє комусь обманювати з них отримає F. 195 00:12:28,915 --> 00:12:30,291 У вас є півгодини. 196 00:12:32,877 --> 00:12:34,003 Пабло! 197 00:12:34,671 --> 00:12:35,838 Пабло! 198 00:12:36,422 --> 00:12:38,466 Це не ті самі питання. 199 00:12:39,842 --> 00:12:41,135 Це чергове випробування. 200 00:12:44,597 --> 00:12:45,848 Ми приречені. 201 00:12:47,267 --> 00:12:48,434 сер! 202 00:12:48,518 --> 00:12:49,602 Це несправедливо. 203 00:12:49,686 --> 00:12:53,314 У нас не може бути двох несподіваних тестів через місяць. 204 00:12:53,398 --> 00:12:55,900 Будь ласка, сідайте і пройдіть тест. 205 00:12:56,234 --> 00:12:58,903 Ні, ти навіть не сказав нам, що це буде сьогодні. 206 00:12:58,987 --> 00:13:02,657 Отже, якби ніхто не вчився ми всі зазнаємо невдачі. Це не чесно. 207 00:13:02,740 --> 00:13:07,120 Сідайте і відповідайте, що знаєте або отримати F. 208 00:13:07,203 --> 00:13:10,957 - Якій ви віддаєте перевагу? - Хлопці, це несправедливо. 209 00:13:11,040 --> 00:13:14,085 - Він не може цього зробити. - Ми цього не хочемо! 210 00:13:14,168 --> 00:13:17,922 Ми цього не хочемо! Ми цього не хочемо! 211 00:13:18,715 --> 00:13:20,799 Що ти обіцяв минулого тижня? 212 00:13:21,718 --> 00:13:23,970 що ти робив у його класі? 213 00:13:24,846 --> 00:13:26,931 Ми нічого поганого не зробили. 214 00:13:27,015 --> 00:13:29,559 Я був там тому що тест був. 215 00:13:29,642 --> 00:13:33,354 Я не вчора народився. Ви думаєте, я впав з вантажівки ріпи. 216 00:13:33,438 --> 00:13:36,941 Новий віник підмітає, але старий знає кути. 217 00:13:38,026 --> 00:13:41,362 Пабло Еміліо, це моя порада. 218 00:13:41,446 --> 00:13:43,781 Щоразу, коли ти робиш щось погане, 219 00:13:43,865 --> 00:13:47,160 зробіть це правильно. Не попасся, як ідіот. 220 00:13:47,243 --> 00:13:49,162 Але ніхто цього не збагнув. 221 00:13:49,996 --> 00:13:51,164 Так, звичайно. 222 00:13:51,914 --> 00:13:56,461 Тому ваш викладач змінив тест і ви закінчили тим, що підняли галас. 223 00:14:00,006 --> 00:14:01,591 Пабло Еміліо. 224 00:14:02,467 --> 00:14:06,471 Розумні люди керують цим світом, не дурні. 225 00:14:06,554 --> 00:14:08,389 Дотепний. 226 00:14:08,473 --> 00:14:11,434 Вам потрібно вчитися з ким воювати. 227 00:14:12,560 --> 00:14:14,103 Не забудь. 228 00:14:14,771 --> 00:14:17,523 Не попастися. 229 00:14:18,149 --> 00:14:19,400 Тупий. 230 00:14:21,361 --> 00:14:25,573 ЧЕРЕЗ КІЛЬКА РОКІВ 231 00:14:32,538 --> 00:14:36,376 Ти такий дурний. Ти колись навчишся їздити верхи? 232 00:14:36,459 --> 00:14:38,127 Я хотів вас налякати. 233 00:14:39,295 --> 00:14:42,924 Ви прийшли робити бізнес без грошей на оплату товару. 234 00:14:43,007 --> 00:14:46,302 Як ви думаєте, ми займаємось благодійністю? 235 00:14:46,386 --> 00:14:49,347 Ми хочемо укласти цю угоду. 236 00:14:50,014 --> 00:14:54,894 Нам потрібно кілька пачок сигарет від вас. 237 00:14:54,977 --> 00:14:57,397 Ми продамо їх і повернемося сюди. 238 00:14:57,480 --> 00:15:01,401 Ви отримаєте гроші з товару і прибутки. 239 00:15:01,484 --> 00:15:03,986 Що станеться, якщо ви втечете з ним? 240 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Якщо ми не повернемося, 241 00:15:07,698 --> 00:15:10,743 ти просто програєш кілька пачок сигарет, 242 00:15:10,827 --> 00:15:12,203 кишенькові гроші. 243 00:15:12,286 --> 00:15:14,580 Але ми б втратили роботу. 244 00:15:15,081 --> 00:15:18,126 Що таке купець без його товару, га? 245 00:15:24,132 --> 00:15:26,676 Подивіться, весь імпортний товар. 246 00:15:26,759 --> 00:15:28,136 І дешево! 247 00:15:29,262 --> 00:15:30,888 - Дай мені п'ять. - П'ять? 248 00:15:35,643 --> 00:15:37,061 Пані! Два. 249 00:15:38,771 --> 00:15:42,024 Це занадто, це лише десять баксів. 250 00:15:42,108 --> 00:15:43,276 дякую! 251 00:15:54,829 --> 00:15:58,207 Коли я зможу сісти в один із цих літаків? 252 00:15:58,291 --> 00:16:01,252 Поїдь хоча б до Боготи, трохи оглянути визначні пам'ятки. 253 00:16:01,335 --> 00:16:04,797 Чому Богота, Фабіо? У нас є все тут, у Медельїні. 254 00:16:05,548 --> 00:16:09,343 Якщо ви сідаєте в літак, їхати в США. або Європа. 255 00:16:10,178 --> 00:16:12,638 звичайно, знайти кілька жінок для подорожі. 256 00:16:12,722 --> 00:16:17,226 Це єдине, про що ти говориш, гроші і жінки. Це все, що вас хвилює. 257 00:16:17,310 --> 00:16:21,147 Крім мами, грошей і жінок для мене найважливіші. 258 00:16:21,230 --> 00:16:24,025 Думаєте, розбагатієте продавати сигарети? 259 00:16:24,108 --> 00:16:25,193 Ні, кузино! 260 00:16:25,776 --> 00:16:28,863 Це тільки початок, ти побачиш. 261 00:16:29,322 --> 00:16:31,073 Сьогодні прийму присягу. 262 00:16:33,159 --> 00:16:35,870 Якщо в найближчі п'ять років, 263 00:16:35,953 --> 00:16:38,789 Я не заробляю свій перший мільйон, 264 00:16:40,082 --> 00:16:41,584 Я собі голову розіб'ю. 265 00:16:42,710 --> 00:16:44,337 І одягни це. 266 00:16:45,796 --> 00:16:48,007 Ім'я Святого Немовляти Аточі. 267 00:16:49,842 --> 00:16:52,887 Клятви зроблені для того, щоб їх дотримуватися, чуєш? 268 00:16:53,179 --> 00:16:56,724 Якщо я не отримаю цей мільйон, ти побачиш, як я його збережу. 269 00:16:58,351 --> 00:17:00,895 Геть звідси! Що ти робиш надворі? 270 00:17:00,978 --> 00:17:03,439 - Негайно забирайся в будинок! - Гей! 271 00:17:03,523 --> 00:17:07,527 - Не кричи на мене прилюдно! - Іди, я сказав! 272 00:17:07,610 --> 00:17:11,030 Ходи сюди, Патрисіє, йди. Дозвольте мені задати вам запитання. 273 00:17:12,865 --> 00:17:17,620 - Цей Хоакін твій хлопець? - Мій хлопець? Ні в якому разі! 274 00:17:17,703 --> 00:17:20,414 У мене немає хлопця, Пабло. Мені не дозволено. 275 00:17:20,498 --> 00:17:24,293 Дуже прикро. Така гарна дівчина, як ти, незаміжня. 276 00:17:25,962 --> 00:17:27,838 Я міг би дочекатися тебе, розумієш? 277 00:17:28,381 --> 00:17:30,841 справді? Ви б чекали мене? 278 00:17:32,134 --> 00:17:33,469 Все моє життя. 279 00:17:34,762 --> 00:17:36,264 - До побачення. - До побачення. 280 00:17:45,773 --> 00:17:47,233 Це той самий. 281 00:18:12,883 --> 00:18:15,052 Кузен, це шериф? 282 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 Я так вірю, так. 283 00:18:18,723 --> 00:18:20,224 Перевірте атракціони, чоловіче. 284 00:18:20,308 --> 00:18:23,144 - Так. — А подивіться на крихітку! 285 00:18:24,145 --> 00:18:27,398 Тільки політики можуть отримати така безпека, чоловіче. 286 00:18:27,481 --> 00:18:30,693 Має бути чудово, знаючи, що він все побудував сам. 287 00:18:30,776 --> 00:18:32,862 Він схожий на Хрещеного батька. 288 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Дайте йому щось, він працьовитий. 289 00:18:36,991 --> 00:18:38,659 Розраховуйте на це. 290 00:18:38,743 --> 00:18:41,287 - Побачимося пізніше. — Звичайно, сер, до побачення. 291 00:18:41,370 --> 00:18:42,872 Ось так, крихітко. 292 00:18:48,502 --> 00:18:50,338 Доброго дня вам, сер. 293 00:18:50,421 --> 00:18:51,672 Мем. 294 00:18:55,343 --> 00:18:57,094 Привіт хлопці 295 00:18:57,178 --> 00:18:59,013 Що я можу для вас зробити? 296 00:18:59,096 --> 00:19:03,684 Ми чули, що ви шукаєте щоб люди працювали, сер. 297 00:19:03,768 --> 00:19:06,437 Ми чули, що вам потрібні кілька хороших охоронців. 298 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Бачите, у нас є... 299 00:19:08,773 --> 00:19:12,485 відмінне знання заходів безпеки 300 00:19:12,568 --> 00:19:14,195 та логістика. 301 00:19:15,738 --> 00:19:18,699 Ти будеш мене захищати з логістикою? 302 00:19:20,076 --> 00:19:22,703 Як щодо зброї? Ви знаєте про зброю? 303 00:19:23,788 --> 00:19:27,124 звичайно. Ми можемо впоратися будь-який вид зброї. 304 00:19:27,792 --> 00:19:30,294 З нас вийдуть хороші зброї, бос. 305 00:19:30,878 --> 00:19:33,381 Отже, якщо я найму вас, ти можеш отримати зброю? 306 00:19:56,821 --> 00:19:59,782 Я казав тобі йти і спробувати підкупити Папу? 307 00:19:59,865 --> 00:20:03,703 Один паршивий коп! Це те, що вам потрібно було зробити! 308 00:20:03,786 --> 00:20:07,331 Що мені тепер робити з усіма товарами, що застрягли в гавані? 309 00:20:07,415 --> 00:20:09,792 скажи мені! Я хочу знати! 310 00:20:09,875 --> 00:20:12,044 Але, бос, хлопці запитали двічі... 311 00:20:12,128 --> 00:20:13,504 Ну і що, мудак? 312 00:20:13,587 --> 00:20:16,132 Я повинен втратити всі товари? Це все? 313 00:20:16,215 --> 00:20:18,843 Ви повинні були оцінити ситуацію! 314 00:20:18,926 --> 00:20:23,264 Хіба у вас немає мозку? Я маю прибрати ваші безлади кожен день! 315 00:20:23,347 --> 00:20:28,936 Чи повинен я кинути алею-уп і замочити його теж? до біса! 316 00:20:29,019 --> 00:20:32,440 За що я тобі плачу? Бути моїми повіями чи що? 317 00:20:32,523 --> 00:20:35,818 Геть! Виходьте якщо ти не хочеш, щоб я тебе застрелив! 318 00:20:35,901 --> 00:20:39,488 Ви витратили багато моїх грошей, геть до біса! 319 00:20:54,837 --> 00:20:57,339 - Сер. - Пабло. 320 00:20:57,423 --> 00:21:00,009 Я сказав, що хочу побути сам. 321 00:21:00,092 --> 00:21:02,219 Мені дуже шкода, сер, 322 00:21:02,303 --> 00:21:05,848 але я не міг не чути що ти сказав хлопцям 323 00:21:05,931 --> 00:21:08,267 і я придумав ідею. 324 00:21:08,350 --> 00:21:12,521 Я знаю, як повернути товар. Я можу допомогти вам вирішити цю проблему. 325 00:21:13,397 --> 00:21:16,066 Це не обов'язки охоронця, немає. 326 00:21:16,150 --> 00:21:18,235 Добре, що ви згадали про це, сер, 327 00:21:18,319 --> 00:21:21,197 тому що я не хочу більше бути охоронцем. 328 00:21:21,280 --> 00:21:22,948 Я хочу бути твоїм партнером. 329 00:21:26,619 --> 00:21:27,953 Це смішно. 330 00:21:29,288 --> 00:21:32,583 Партнер, га? Ти хочеш бути моїм партнером? 331 00:21:32,666 --> 00:21:36,962 — Або ти просто хочеш грошей? - Це те саме, чи не так? 332 00:21:37,046 --> 00:21:40,174 Щоб бути моїм партнером, ти маєш заслужити мою довіру. 333 00:21:40,382 --> 00:21:43,677 Тоді просто скажи мені, що мені потрібно зробити щоб заслужити вашу довіру. 334 00:21:44,178 --> 00:21:46,972 Візьміть радіо та трохи розвідувального приладдя. 335 00:21:47,056 --> 00:21:48,265 ТУРБО - 1974 - 336 00:21:48,349 --> 00:21:52,978 Ти будеш нашими очима на дорозі. Повідомте мене, якщо щось станеться. 337 00:21:53,062 --> 00:21:55,105 Це тобі. 338 00:21:55,189 --> 00:21:58,818 Я буду відразу за тобою з вантажівками, повними речей. 339 00:21:59,360 --> 00:22:02,071 Бос, можу я вас дещо запитати? 340 00:22:02,154 --> 00:22:04,365 Що ми рухаємося? 341 00:22:04,448 --> 00:22:06,992 Що ми зазвичай рухаємося, 342 00:22:07,868 --> 00:22:10,079 курить, віскі, все, що ми можемо продати. 343 00:22:10,162 --> 00:22:13,499 Але ми теж несемо цього разу. 344 00:22:13,582 --> 00:22:15,709 У нас навіть є піаніно! 345 00:22:15,793 --> 00:22:18,796 Я міг би зробити цей раунд сам, сер. 346 00:22:19,255 --> 00:22:21,632 Хіба ти не сміливий, га? 347 00:22:21,715 --> 00:22:24,927 Ви і 32 вантажівки, повні товарів? Ні в якому разі! 348 00:22:25,261 --> 00:22:28,222 - Тридцять два? - Чого ви очікували? 349 00:22:28,305 --> 00:22:32,309 Ну, тоді це найбільше навантаження контрабанди, яку я коли-небудь бачив. 350 00:22:32,977 --> 00:22:35,771 Чому б ви думали інакше? 351 00:22:35,855 --> 00:22:39,357 Моєму другові вдалося витягнути один з 38 повними вантажівками. 352 00:22:39,441 --> 00:22:41,235 ми в порядку. 353 00:22:42,528 --> 00:22:47,157 Гей, Пабло, цей вантаж потрібно отримати до місця призначення, чуєш? 354 00:22:47,867 --> 00:22:50,368 Гей, Пабло! Хто ці хлопці? 355 00:22:50,744 --> 00:22:53,956 Це не ті самі люди. Чи повинні ми повідомляти їм? 356 00:22:54,039 --> 00:22:56,917 Тримайся. Почекай, чувак, не лякайся. 357 00:22:57,001 --> 00:22:59,377 Дозволь мені спочатку поглянути. 358 00:23:00,045 --> 00:23:02,298 Ви копіюєте? Понад і поза. 359 00:23:10,264 --> 00:23:13,017 - Привіт, як справи сьогодні? - Привіт, панове. 360 00:23:13,100 --> 00:23:15,185 Будь ласка, вийдіть із автомобіля. 361 00:23:20,149 --> 00:23:22,318 - Документи, будь ласка. - Звичайно. 362 00:23:29,825 --> 00:23:31,744 Гей, Моска! Моска! 363 00:23:32,870 --> 00:23:34,538 як справи 364 00:23:35,289 --> 00:23:37,249 Ви зустріли наших друзів? 365 00:23:37,333 --> 00:23:38,459 відповідай мені! 366 00:23:38,542 --> 00:23:43,380 — Ви не маєте на це дозволу. — Тримайтеся, панове! 367 00:23:43,464 --> 00:23:45,925 Ми маємо бути друзями? 368 00:23:46,008 --> 00:23:48,177 Куди ви прямуєте, містере Пабло? 369 00:23:49,303 --> 00:23:52,806 Я їду до Меделліна, капітане. 370 00:23:52,890 --> 00:23:56,560 Я просто оглядаю вантажівку Я беру туди. 371 00:23:56,644 --> 00:23:59,355 Ви знаєте, як тут небезпечно. 372 00:23:59,437 --> 00:24:02,816 звичайно. Ще більше тепер, з усією контрабандою, що відбувається. 373 00:24:02,900 --> 00:24:05,319 Моска! Відповідай мені, чоловіче! 374 00:24:09,531 --> 00:24:11,033 Що за... 375 00:24:11,116 --> 00:24:13,535 Стоп, стоп! 376 00:24:13,619 --> 00:24:16,330 СТІЙ! Заглушіть двигун! 377 00:24:17,247 --> 00:24:20,542 О боже! Я не можу повірити своєму щастю. 378 00:24:22,503 --> 00:24:25,881 Увага! Усі вантажівки, зупиніться негайно! 379 00:24:25,965 --> 00:24:28,592 повторюю! Зупиніть зараз же! 380 00:24:28,676 --> 00:24:30,761 Не рухай м'язом, поки я не скажу! 381 00:24:30,844 --> 00:24:33,013 повторюю! Залишайся на місці! 382 00:24:34,640 --> 00:24:36,100 лайно! 383 00:24:36,892 --> 00:24:39,895 Блясана удача. Я зараз повернуся. 384 00:24:42,690 --> 00:24:44,942 Тоді чекаймо вантажівку. 385 00:24:46,484 --> 00:24:49,738 Якщо ваші товари легальні, тоді ми можемо бути друзями. 386 00:24:49,822 --> 00:24:52,324 Що сталося, мій чоловіче? що відбувається 387 00:24:53,742 --> 00:24:57,371 Чоловіче, чому ми зупиняємося? Спека мене вбиває! 388 00:24:58,330 --> 00:24:59,540 НАЦІОНАЛЬНА АРМІЯ 389 00:24:59,665 --> 00:25:01,458 що відбувається 390 00:25:01,542 --> 00:25:05,629 Нам потрібно повернутися до гавані і отримати частину іншого вантажу. 391 00:25:05,713 --> 00:25:10,134 ти божевільний? Ви думаєте Мені платять за дорогу назад? 392 00:25:10,217 --> 00:25:14,179 Я йду додому. Покажіть йому папери і ходімо звідси. 393 00:25:14,263 --> 00:25:18,934 Ти нікуди не підеш. Покажіть, будь ласка, вантаж. 394 00:25:27,234 --> 00:25:29,111 У вас тут повне навантаження, га? 395 00:25:30,279 --> 00:25:34,950 Я припускаю, що у вас є правильні документи за весь цей вантаж. 396 00:25:36,827 --> 00:25:39,997 Ви помилилися, капітане, тому що ми цього не робимо. 397 00:25:40,706 --> 00:25:43,042 Тоді нам потрібно буде його конфіскувати. 398 00:25:43,125 --> 00:25:47,545 Ви не можете взяти його, якщо не покажете нам вся належна документація. 399 00:25:47,629 --> 00:25:49,465 Вантажівку теж залишимо. 400 00:25:50,507 --> 00:25:56,430 Капітане, щоб це зробити, вам потрібно спочатку отримати 32 драйвера. 401 00:25:56,513 --> 00:25:59,933 Розумієте, я перевозю 32 вантажівки. 402 00:26:00,017 --> 00:26:04,021 По-друге, вам знадобиться вдвічі більше людей щоб їх розвантажити. 403 00:26:04,104 --> 00:26:06,106 І наостанок пропоную 404 00:26:06,190 --> 00:26:10,235 ви приведете 1000 чоловік щоб ми могли провести правильну перестрілку. 405 00:26:10,319 --> 00:26:12,362 Отже, як ви хочете, щоб це знизилося? 406 00:26:12,905 --> 00:26:14,572 Це дуже просто, насправді. 407 00:26:14,656 --> 00:26:20,162 Ви або берете гроші всі інші патрулі прийняті, 408 00:26:20,621 --> 00:26:25,125 або ми починаємо стріляти один в одного. Це ваші варіанти. 409 00:26:25,209 --> 00:26:29,088 Ми всі тут помремо. Це навіть не провина цих хлопців. 410 00:26:29,421 --> 00:26:34,093 Я вже стара, розумієш? Є простіші способи впоратися з цим. 411 00:26:34,176 --> 00:26:37,721 Ходімо, ми це зрозуміли! Готуйте все, рушаємо! 412 00:26:45,979 --> 00:26:47,981 Ти бачив це, Пабло? Ви? 413 00:26:48,774 --> 00:26:51,609 За гроші можна купити все, чоловіче! 414 00:26:57,324 --> 00:26:59,952 Ти думав, що я не дам тобі скорочення? 415 00:27:00,577 --> 00:27:05,623 Це не так, сер, але ми погодилися перший раз було безкоштовно, тому... 416 00:27:07,000 --> 00:27:09,419 Бери, друже. Ви це заслужили. 417 00:27:09,503 --> 00:27:13,882 Ви ризикували життям, ви зробили добро. Я дам тобі ще трохи пізніше. 418 00:27:14,466 --> 00:27:15,759 Ну-- 419 00:27:15,843 --> 00:27:19,388 Ти сказав, що кожному своя ціна, 420 00:27:19,471 --> 00:27:24,184 але я повинен визнати, що в один момент, Я думав, ми не встигнемо. 421 00:27:27,187 --> 00:27:29,439 Ти хочеш щось знати, Пабло? 422 00:27:29,815 --> 00:27:34,528 Проблема з цим бізнесом це те, що з кожним днем стає легше. 423 00:27:34,611 --> 00:27:37,865 Кожен день ми рухаємося вантажівки товарів. 424 00:27:38,656 --> 00:27:40,617 Їх просто пропускають. 425 00:27:40,701 --> 00:27:44,246 Вони ходять всюди. У кожного є гроші, щоб заплатити за них. 426 00:27:44,329 --> 00:27:48,542 Зараз йде війна за ціни, і дуже потворний. 427 00:27:49,334 --> 00:27:51,920 Хто дешевше продає приносить більше прибутку. 428 00:27:52,004 --> 00:27:55,966 Тут дешевше купувати речі ніж у США. Як таке можливо? 429 00:27:57,217 --> 00:27:59,261 На що ти дивишся? 430 00:28:00,762 --> 00:28:02,264 Бери це, мудак! 431 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 О боже! 432 00:28:26,622 --> 00:28:28,207 Принаймні не порожній. 433 00:28:30,209 --> 00:28:32,044 Дай мені пістолет, Пабло. 434 00:28:49,186 --> 00:28:50,646 Що це, чоловіче? 435 00:28:51,647 --> 00:28:54,358 Чи варто нам починати вбивати один одного зараз? 436 00:28:54,566 --> 00:28:56,860 Де ваші манери? 437 00:28:56,944 --> 00:29:00,405 Мені потрібно в’їжджати на велосипеді чи що? 438 00:29:00,989 --> 00:29:02,824 Я занадто старий для цього лайна. 439 00:29:08,747 --> 00:29:10,999 Хлопець, якого ти вбив... 440 00:29:11,083 --> 00:29:13,669 був робочою людиною, як і ми з вами. 441 00:29:14,294 --> 00:29:17,005 Ми не мали до цього нічого спільного, чоловіче. 442 00:29:17,798 --> 00:29:19,925 Як я можу тобі вірити? 443 00:29:21,260 --> 00:29:23,387 Слово на вулиці ти зробив це. 444 00:29:23,470 --> 00:29:26,890 Я чув, що вони знайшли якогось хлопця, посадити його на мотоцикл, 445 00:29:26,974 --> 00:29:30,143 дав йому пістолет і відправив його на вбивство. 446 00:29:30,227 --> 00:29:32,312 Це сталося прямо на моїх очах! 447 00:29:32,396 --> 00:29:34,982 Було дивом, що мене не застрелили. 448 00:29:35,065 --> 00:29:38,193 Ніколи не забуду, як загинув той бідолаха! 449 00:29:38,277 --> 00:29:41,905 Ви знаєте чому хтось хоче його вбити? 450 00:29:41,989 --> 00:29:47,494 Я чув, що це робили якісь контрабандисти. Ті хлопці вбивати людей ні за що. Це жахливо! 451 00:29:47,869 --> 00:29:51,123 Але так вбити когось, серед білого дня! 452 00:29:51,206 --> 00:29:55,377 Прямо в центрі міста, повно людей, розумієш? 453 00:29:55,460 --> 00:29:59,339 Звідти я беру всі свої товари. 454 00:29:59,423 --> 00:30:03,719 Справа в тому, що вони продають речі так дешево, що неможливо встигнути! 455 00:30:04,094 --> 00:30:06,805 Я йду з сигаретного бізнесу. 456 00:30:06,888 --> 00:30:10,350 Я навіть собі не заробляю з такими цінами. 457 00:30:10,434 --> 00:30:11,852 Ось де гроші. 458 00:30:14,521 --> 00:30:17,274 що сталося Вам кіт дістав язика? 459 00:30:18,275 --> 00:30:19,693 Ви бачите, 460 00:30:19,776 --> 00:30:23,447 американці люблять цю штуку нюхати. 461 00:30:24,656 --> 00:30:27,492 Я бачив учасників Корпусу миру, який це робить. 462 00:30:27,576 --> 00:30:30,329 Це кока-кола, чувак, ми не можемо продати це тут. 463 00:30:30,412 --> 00:30:32,706 Не тут, але ми можемо в Болівії. 464 00:30:33,332 --> 00:30:35,417 Привезу особисто. 465 00:30:35,500 --> 00:30:36,877 Ви подорожуєте по суші? 466 00:30:36,960 --> 00:30:38,420 МИТНИЦЯ 467 00:30:38,503 --> 00:30:39,838 Ні, я подорожую літаком. 468 00:30:40,339 --> 00:30:43,091 - Що це? - Сировина. 469 00:30:43,175 --> 00:30:44,760 для чого 470 00:30:44,843 --> 00:30:47,095 Для будівельних робіт. Для виготовлення ліпнини. 471 00:30:47,721 --> 00:30:51,808 Як везти його до США? У нас немає кому тут продавати. 472 00:30:51,892 --> 00:30:53,977 Це інша справа. 473 00:30:54,061 --> 00:30:57,647 Ми привозили його звідти на деякий час. 474 00:30:57,731 --> 00:31:00,275 Настав час ми повертаємо послугу. 475 00:31:01,443 --> 00:31:04,321 Як ви думаєте, це буде вигідно? 476 00:31:04,654 --> 00:31:06,740 Ці американці заплатять будь-що. 477 00:31:06,823 --> 00:31:11,620 Все, що потрібно щоб змусити це нюхнути. так? 478 00:31:11,703 --> 00:31:15,207 - Ви хочете перевірити процес? - Де твоя ванна кімната? 479 00:31:15,290 --> 00:31:17,793 - Двері позаду. - Дякую. 480 00:31:18,502 --> 00:31:22,964 Я вам це поясню, хлопці і ви можете сказати босу. 481 00:31:23,840 --> 00:31:26,009 Це вірно. 482 00:31:26,927 --> 00:31:28,804 Встаньте трохи лівіше. 483 00:31:29,971 --> 00:31:31,973 Перейти до наступної камери. 484 00:31:32,057 --> 00:31:34,351 Це вірно. ідеально 485 00:31:35,102 --> 00:31:37,771 Я вас чітко бачу. 486 00:31:38,897 --> 00:31:43,026 Я хвилювався, що мене можуть застати зненацька, 487 00:31:43,110 --> 00:31:45,320 але я можу все перевірити цим. 488 00:31:45,946 --> 00:31:47,114 Дивись, Пабло. 489 00:31:48,240 --> 00:31:49,658 Подивіться на тих чоловіків. 490 00:31:49,741 --> 00:31:52,285 Візьміть звідти два пачки. 491 00:31:52,369 --> 00:31:55,997 Ми квитуємося і почати з нуля. 492 00:31:56,081 --> 00:31:57,290 Вперед. 493 00:32:06,466 --> 00:32:07,801 сер. 494 00:32:08,468 --> 00:32:11,138 Я сподіваюся, що зможу відплатити тобі. 495 00:32:11,221 --> 00:32:14,516 Я розкажу тобі, як ти врятував мені життя з цими. 496 00:32:14,599 --> 00:32:15,851 Гаразд, сину. 497 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 ENVIGADO 2 ГРУДНЯ 1974 РОКУ 498 00:32:17,018 --> 00:32:20,063 Треба дві баки самогону, 499 00:32:20,147 --> 00:32:22,649 і дві рому. 500 00:32:23,817 --> 00:32:26,736 Ви виграли в лотерею чи що? 501 00:32:27,904 --> 00:32:31,783 Ви зробили, з цими новими клієнтами. 502 00:32:32,742 --> 00:32:36,580 І не задавай стільки питань. 503 00:32:37,080 --> 00:32:38,331 Фабіола! 504 00:32:38,415 --> 00:32:40,959 я тебе чекатиму з Хоакіном і хлопцями. 505 00:32:41,042 --> 00:32:46,590 Привіт, Неллі, ласкаво просимо в мій дім. Хорхе, приходь до мене в гості. Привіт, хрещена мати. 506 00:32:46,673 --> 00:32:48,800 Привіт, Пабло, з днем ​​народження. 507 00:32:48,884 --> 00:32:52,387 дякую Приходьте, подивіться сім'ю. 508 00:32:52,471 --> 00:32:54,264 Це виглядає добре. 509 00:32:56,516 --> 00:32:57,809 привіт 510 00:32:58,435 --> 00:33:00,645 Альберто, нам потрібно тут навести порядок. 511 00:33:00,729 --> 00:33:06,026 Буде соромно якщо це бачать сусіди, так? 512 00:33:06,109 --> 00:33:07,861 Чому ти не прислухаєшся до моєї поради? 513 00:33:08,487 --> 00:33:12,824 Приходь працювати зі мною. Тобі буде добре. 514 00:33:12,908 --> 00:33:17,537 Єдиний бруд, який ви отримаєте на своїх руках буде від підрахунку купюр. 515 00:33:17,621 --> 00:33:19,956 У мене гарна угода. 516 00:33:20,040 --> 00:33:22,667 І я думаю, що це буде чудово. Подумайте про це. 517 00:33:22,751 --> 00:33:26,421 Я подумаю і скажу тобі завтра. 518 00:33:26,922 --> 00:33:28,715 - Ви впевнені? - так. 519 00:33:28,798 --> 00:33:30,467 Ти знаєш, що я дбаю про тебе. 520 00:33:32,427 --> 00:33:36,556 З днем ​​народження, Пабло. Ось те, що ви просили. 521 00:33:39,184 --> 00:33:40,310 Привіт, Неля! 522 00:33:40,393 --> 00:33:43,522 Подивіться на всі речі, які подарував вам Пабло. 523 00:33:43,605 --> 00:33:46,942 - Усе це для мене? — І ще буде! 524 00:33:47,025 --> 00:33:49,486 Він такий працьовитий і щедрий. 525 00:33:49,569 --> 00:33:51,613 Чого ще може просити мама? 526 00:33:51,696 --> 00:33:53,865 Залиште це там, я впораюся. 527 00:33:54,032 --> 00:33:58,495 Слухай, Неля, Мені подобається, що у нього все добре. 528 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 так 529 00:33:59,663 --> 00:34:02,499 Останнім часом все ускладнюється. 530 00:34:02,582 --> 00:34:08,213 Безробітна молодь лізуть у тіньовий бізнес. 531 00:34:08,547 --> 00:34:09,756 справді? 532 00:34:11,550 --> 00:34:13,468 Не хвилюйся, Альдемаре. 533 00:34:13,552 --> 00:34:15,428 Це не так. 534 00:34:15,512 --> 00:34:18,515 Єдине, чого хоче мій хлопчик це заробляти гроші. 535 00:34:18,598 --> 00:34:22,561 Людина без грошей не щасливий і нудьгує. 536 00:34:22,644 --> 00:34:25,313 - Це погано, так? - Так. 537 00:34:25,397 --> 00:34:28,483 Ви праві, але пам'ятайте, 538 00:34:28,567 --> 00:34:31,570 гроші не найбільше важлива річ у житті. 539 00:34:31,653 --> 00:34:35,240 Я принесу решту. Він майже весь мій магазин купив. 540 00:34:35,323 --> 00:34:38,410 - Давай, Альдемаре. — Решту принесу. 541 00:34:38,493 --> 00:34:39,703 О, синку! 542 00:34:43,832 --> 00:34:48,253 бережи вас Бог. Чому ви купили всі ці речі? 543 00:34:48,336 --> 00:34:50,630 Не хвилюйся, мамо. Це нічого. 544 00:34:50,714 --> 00:34:54,926 Ми повинні подякувати Святому Немовляті Аточі який забезпечив нас. 545 00:34:55,010 --> 00:34:59,097 Подзвонив дівчатам щоб вони також могли допомогти. 546 00:35:00,599 --> 00:35:01,600 Де вони? 547 00:35:01,683 --> 00:35:05,437 Вітаю тебе з днем народження 548 00:35:05,520 --> 00:35:09,774 Вітаю тебе з днем народження 549 00:35:09,858 --> 00:35:14,738 З днем народження, любий Пабло 550 00:35:14,821 --> 00:35:18,366 Вітаю тебе з днем народження 551 00:35:20,410 --> 00:35:22,579 Задуйте свічки і загадати бажання. 552 00:35:22,662 --> 00:35:23,830 бажання. 553 00:35:23,913 --> 00:35:25,665 Що мені просити? 554 00:35:26,416 --> 00:35:27,792 Я знаю! 555 00:35:36,676 --> 00:35:38,178 Що трапилося, Фабіо? 556 00:35:39,721 --> 00:35:42,474 Що за біса, чувак? Що в біса відбувається? 557 00:35:42,557 --> 00:35:44,934 Ми вирішимо це між собою! 558 00:35:45,018 --> 00:35:48,688 - Чому це мала бути вона? - Стоп, будь ласка! 559 00:35:49,648 --> 00:35:52,025 Відпусти мене! Мені пофіг! 560 00:35:52,108 --> 00:35:53,818 - Заспокойся. - Пабло, скажи мені. 561 00:35:53,902 --> 00:35:56,237 Чому ти трахнув мою сестру? 562 00:35:56,321 --> 00:35:58,782 - Скажи! - Фабіо, зупинись, будь ласка! 563 00:35:58,865 --> 00:36:00,909 Ти псуєш мій день народження. 564 00:36:00,992 --> 00:36:03,828 Чому ти вдарив мою сестру? у вашій партії, тоді? 565 00:36:03,912 --> 00:36:06,665 Я колись бив твою сестру? скажи мені! 566 00:36:07,499 --> 00:36:09,918 Чому ти повинен був це зробити з моїм? 567 00:36:10,001 --> 00:36:12,170 - Відпусти мене, мудак. - Заспокойся. 568 00:36:12,253 --> 00:36:15,507 Заспокойся, що ти там побачив це не те, що ви думаєте! 569 00:36:15,590 --> 00:36:17,384 Ти надто п'яний і розгублений. 570 00:36:17,467 --> 00:36:19,719 - Що я тоді побачив? - Я поясню. 571 00:36:19,803 --> 00:36:23,640 Вона бажала мені з днем народження. 572 00:36:23,723 --> 00:36:25,225 Це не виглядало так! 573 00:36:25,308 --> 00:36:28,269 Не було бажання, це був поцілунок! 574 00:36:28,353 --> 00:36:31,481 — Ти хотів її поцілувати. - Ти збожеволів? 575 00:36:31,564 --> 00:36:33,441 Заспокойся, Фабіо, будь ласка. 576 00:36:33,525 --> 00:36:34,859 мені дуже шкода 577 00:36:34,943 --> 00:36:37,904 не хвилюйся Це було не так. 578 00:36:38,196 --> 00:36:39,572 Дай самогону. 579 00:36:39,656 --> 00:36:41,866 - Я спокійна, мамо. - Спокійно, заспокойся. 580 00:36:42,158 --> 00:36:44,411 Випий і заспокойся. 581 00:36:45,578 --> 00:36:48,915 - А тепер заспокойся, будь ласка. - Я спокійний. 582 00:36:50,750 --> 00:36:53,044 мені шкода Я дійсно. 583 00:36:53,128 --> 00:36:56,214 Ми можемо поговорити завтра, коли ти тверезий. 584 00:36:56,297 --> 00:36:57,590 Давай, чоловіче. 585 00:36:57,674 --> 00:37:00,135 - Я люблю тебе, чоловіче. - Гаразд. 586 00:37:00,218 --> 00:37:01,720 Хто це облажав? 587 00:37:03,054 --> 00:37:04,139 Фабіо. 588 00:37:05,265 --> 00:37:06,766 Зараз Фабіо йде. 589 00:37:08,184 --> 00:37:09,894 Вибачте... правда. 590 00:37:10,562 --> 00:37:12,439 Гей, зачекай мене. 591 00:37:14,649 --> 00:37:17,402 Гаразд, пані та панове. 592 00:37:17,485 --> 00:37:20,822 Я перепрошую за цей безлад. 593 00:37:20,905 --> 00:37:24,659 Але таке трапляється коли люди п'яні, так? 594 00:37:26,035 --> 00:37:29,497 Я поясню чому я запросив усіх вас сюди сьогодні. 595 00:37:29,581 --> 00:37:33,460 Ну, по-перше, це мій день народження, так? 596 00:37:33,543 --> 00:37:38,715 Бо Святе Дитя Аточі дозволив мені бути тут з тобою. 597 00:37:39,883 --> 00:37:42,010 По-друге, мамо, дякую. 598 00:37:42,093 --> 00:37:46,890 Мама, тато, дякую тому що ти причина, чому я тут. 599 00:37:46,973 --> 00:37:50,852 Я хочу, щоб ти пишався, як ти сьогодні. 600 00:37:50,935 --> 00:37:55,482 І третя і найважливіша причина це сьогодні, слава Богу, 601 00:37:55,565 --> 00:38:00,653 Я тримаю склянку самогону а не пістолет, щоб застрелитися. 602 00:38:00,779 --> 00:38:03,615 Давайте підсмажимо за це. 603 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 - Здоров'я. – Здоров’я, дякую. 604 00:38:07,076 --> 00:38:09,954 Ну і... 605 00:38:10,038 --> 00:38:12,415 це дрібниця для вас. 606 00:38:20,465 --> 00:38:21,716 Пабло! 607 00:38:24,219 --> 00:38:25,845 Привіт, Патрісія. 608 00:38:26,805 --> 00:38:28,598 що ти тут робиш 609 00:38:28,681 --> 00:38:31,267 Я прийшов вибачитися за брата 610 00:38:31,351 --> 00:38:34,854 тому що він напився і сказав тобі все це. 611 00:38:34,938 --> 00:38:38,483 Ні, Патрісіє, не хвилюйся. Він був п'яний 612 00:38:38,566 --> 00:38:42,445 і він ревнивий брат, ми маємо його зрозуміти. 613 00:38:42,529 --> 00:38:43,571 приходь 614 00:38:44,405 --> 00:38:46,741 Сідай тут, я тобі щось скажу. 615 00:38:48,910 --> 00:38:52,038 Як добре, що ти прийшов 616 00:38:52,121 --> 00:38:55,708 тому що я відчуваю, що між нами є зв'язок. 617 00:38:55,792 --> 00:38:56,876 - Справді? - так. 618 00:38:56,960 --> 00:39:00,880 Я хотіла побути з тобою наодинці щоб ми могли поговорити. 619 00:39:02,340 --> 00:39:06,803 Я не знаю, чи я коли-небудь казав тобі... 620 00:39:06,886 --> 00:39:08,721 що я люблю твої очі. 621 00:39:09,264 --> 00:39:12,183 Я б зробив для тебе все. 622 00:39:12,892 --> 00:39:15,770 - Справді? — Так, звичайно, Патрисіє. 623 00:39:15,854 --> 00:39:20,149 Я визнаю. Я не бачу тебе дівчиною. 624 00:39:20,233 --> 00:39:22,652 По-моєму, ти жінка. 625 00:39:27,574 --> 00:39:31,077 Патрисіє, ти мені щось пообіцяєш? 626 00:39:31,828 --> 00:39:32,996 - так. - Справді? 627 00:39:33,371 --> 00:39:37,083 Тоді пообіцяй мені, що ці очі 628 00:39:37,166 --> 00:39:40,420 буде дивитися тільки на мене і більше ніхто. 629 00:39:40,920 --> 00:39:42,589 Я обіцяю. 630 00:40:00,148 --> 00:40:01,357 ми тут 631 00:40:02,317 --> 00:40:03,693 Що там, дівчата? 632 00:40:04,485 --> 00:40:06,029 як справи 633 00:40:06,487 --> 00:40:07,572 як справи 634 00:40:08,364 --> 00:40:09,574 Привіт, Марина. 635 00:40:09,657 --> 00:40:13,244 - Ти все ще тут. - Звичайно, мила. 636 00:40:13,328 --> 00:40:16,205 Це небезпечно, серденько. 637 00:40:18,750 --> 00:40:20,084 Що трапилося, Луїс? 638 00:40:20,627 --> 00:40:24,339 - Я радий вас бачити. - Продовжуйте продавати це лайно, друже. 639 00:40:25,131 --> 00:40:27,175 Гей, любий. як справи 640 00:40:27,926 --> 00:40:31,888 Привіт, Тереза. Це повії Енвігадо. 641 00:40:31,971 --> 00:40:37,143 Ці хлопці вважають себе поганими. Це погано. 642 00:40:37,226 --> 00:40:39,312 Вони важливі люди. Привіт, малята! 643 00:40:39,395 --> 00:40:43,149 - Привіт, бос. - Привіт, Розіта. Що ти мені даси? 644 00:40:43,232 --> 00:40:45,693 - Що ти хочеш? - Я подумаю. 645 00:40:49,072 --> 00:40:51,658 - Що там? - Як справи? 646 00:40:51,741 --> 00:40:53,576 Що там? все добре? 647 00:41:02,043 --> 00:41:03,252 Привіт, панове! 648 00:41:07,632 --> 00:41:11,719 Слухай, кузен, я думаю півень рябий переможе. 649 00:41:12,720 --> 00:41:14,472 Плямистий. 650 00:41:18,726 --> 00:41:21,396 100 000 на плямистому. 651 00:41:21,479 --> 00:41:24,232 Начальник високий. Він почне витрачати гроші. 652 00:41:24,315 --> 00:41:26,943 Витрачає як хоче. 653 00:41:27,026 --> 00:41:29,195 Хтось прийме мою ставку? 654 00:41:30,738 --> 00:41:33,992 Що це за місце, чоловіче? 655 00:41:34,075 --> 00:41:36,536 Моїх грошей тут недостатньо? 656 00:41:36,619 --> 00:41:38,454 Звичайно так! 657 00:41:39,247 --> 00:41:41,457 Я прийму цю ставку. 658 00:41:41,791 --> 00:41:45,211 Але ти повинен сказати мені чому ти робиш ставку проти мого півня. 659 00:41:48,172 --> 00:41:49,465 Панове! 660 00:41:55,179 --> 00:41:58,099 Якщо той півень програє, вони нас виженуть. 661 00:42:00,059 --> 00:42:02,937 Я тільки сказав Я думав, що один виграє. 662 00:42:03,021 --> 00:42:06,816 - Я не казав йому робити ставку на це. — Чуєш, Пабло? 663 00:42:06,899 --> 00:42:10,945 Сподіваюся, у вас це добре виходить як ти на розвідці. 664 00:42:11,029 --> 00:42:12,321 Давайте подивимось. 665 00:42:16,284 --> 00:42:17,785 добре! 666 00:42:17,869 --> 00:42:20,830 I'll bet 20,000 on the spotted one. 667 00:42:25,126 --> 00:42:28,296 Це покаже вам Я не такий як ти. 668 00:42:28,379 --> 00:42:30,423 Якщо я це скажу, Я роблю ставку на це. 669 00:43:20,431 --> 00:43:22,600 Ви це бачили? 670 00:43:23,601 --> 00:43:26,479 - Вітаю, Пабло. - Дякую. 671 00:43:28,815 --> 00:43:31,025 На добраніч, дякую за напій. 672 00:43:46,082 --> 00:43:47,416 Що трапилося, Грасіела? 673 00:43:54,173 --> 00:43:55,633 Ось вона, Пабло. 674 00:43:56,634 --> 00:44:00,888 Якщо є один начальник in this neighborhood, it's this lady. 675 00:44:00,972 --> 00:44:02,557 Mrs. Graciela Rojas. 676 00:44:04,350 --> 00:44:07,562 Радий познайомитися з вами, пані. Pablo Escobar. 677 00:44:07,645 --> 00:44:10,064 - Задоволення. - This is my cousin. 678 00:44:10,148 --> 00:44:12,525 Гонсало Гавірія, радий познайомитися з вами. 679 00:44:12,608 --> 00:44:13,818 Likewise. 680 00:44:15,903 --> 00:44:19,073 Ласкаво просимо до району of the Holy Trinity. 681 00:44:20,366 --> 00:44:23,786 - People call it that. — Бо в нас тут немає святих. 682 00:44:23,870 --> 00:44:27,165 Грасіела, тут важливі люди. 683 00:44:27,248 --> 00:44:30,084 Це вірно а також різні типи людей. 684 00:44:30,168 --> 00:44:34,881 Ми діти п'яниць, thieves, addicts. 685 00:44:35,923 --> 00:44:37,758 Look at me closely. 686 00:44:37,842 --> 00:44:41,512 This is what I am, Грасіела Рохас, сукина дочка. 687 00:44:41,596 --> 00:44:44,724 Я сказав тобі, що найду тобі когось хто має потенціал. 688 00:44:45,892 --> 00:44:47,518 Подивіться на цю дитину. 689 00:44:48,728 --> 00:44:52,523 Я зустрічав холоднокровних людей, але ніхто не схожий на нього. 690 00:44:58,154 --> 00:44:59,947 Ця серія вільно адаптована з La Parabola de Pablo, Алонсо Салазар. 691 00:45:00,031 --> 00:45:01,407 На основі новинних статей і реальних подій, історичні факти оточені 692 00:45:01,490 --> 00:45:03,075 за вигаданими героями та діалогами, які відтворити незадокументовані ситуації.